Ahoj Brünn

Anlässlich des Gastlandauftritts TSCHECHIENS in LEIPZIG 2019 wurde ein Residenzprogramm aufgelegt, das fünf tschechische Schriftsteller*innen nach Leipzig und fünf deutsche in Leipzigs Partnerstadt Brünn einlädt. Ich bin im Rahmen von AHOJ LEIPZIG vom 4. bis 30. September 2018 Stipendiatin in BRÜNN.__Jeder neue Ort, den man besucht, an dem man sich eine Weile aufhält, bietet die Chance eines offenen Blicks und der sinnlichen Durchlässigkeit. Die Residenz in Brünn erlaubt mir, mich nicht nur als Tourist zu fühlen, sondern als vorübergehende Bewohnerin. Ich bilde meine eigenen Alltagsroutinen aus, bin aber dennoch so wenig verwurzelt (und weiß auch, dass das so bleiben wird), dass ich eine sonst nicht mögliche Freiheit besitze. Ich kann im Grunde ALLES tun. Der Blog AHOJ BRÜNN soll meinen Aufenthalt begleiten, indem er das von mir auf meinen Streifzügen zu Fuß und in der von mir geliebten Straßenbahn (in Brünn SCHALLINA/ŠALINA genannt) mit Notizblock und Stift, Kamera und digitalem Rekorder gesammelte Material ordnet und neu zusammensetzt. Notizen, Skizzen, Fotos und Tonaufnahmen dienen hierfür sowohl als Erinnerungsstütze und Wirklichkeitsbeglaubigung wie auch als Ausgangspunkt der Fiktionalisierung.__GEBRAUCHSANWEISUNG: Die angegebenen Adressen beziehen sich auf die Fotos.

 

unter den linden 2, 10117 berlin

vor der abreise sprach ich einen freund
(wir waren zusammen in juráčeks ein fall für einen henkerslehrling)
noch unter dem eindruck des films der in der originalsprache gezeigt worden war sagte er

buchmesse prag

*brünner manifest*

gegen die professionalität der mittel
die professionalität der kunst
 

rathenower straße 38, 10559 berlin
hainweg 8, 15741 bestensee

Klammern erwecken den Eindruck, das in ihnen Stehende sei weniger wichtig oder, im Gegenteil, ein Geheimnis (beiseite gesprochen), bedeutungsvoll.

rathenower straße 38, 10559 berlin

heft, stift, kamera, aufnahmegerät, schreibheft, notizbuch, zeichenblock
buntstifte (orange, gelb, dunkelgrün, schwarz, lila, grau, hellblau, rot, dunkelblau, rosa, braun, helles grün)
anspitzer, schere, klebestift

hainweg 8, 15741 bestensee

das weiße blatt
auftrag und verheißung
__

kotlářská 1, 602 00 brno

tramträume? wer weiß
die eindrücke prasseln
mein schlaf ist brunnentief
die nächtlichen bilder lösen sich
beim erwachen sogleich
auf in wolkengespinst

ec 173

futurisches
nicht bloß immer die vergangenheit (kirchen schlösser großen toten)
sondern menschen dinge handlungen
die in die zukunft weisen
__

Futur im Tschechischen, Futurbildung

ec 173

12:15 bad schandau 12:45 ústí die kleine tschechische welt
ist erreicht der zug fährt unruhiger verwackelt die schrift
wenn er aus den hügeln in die ebene kommt
ist die landschaft wieder überschaubar wie zu hause

veveří 17, 602 00 brno

wo ist hier das zentrum, dachte ich
ich wollte zum zentrum, ich wollte auf diesen punkt steigen
wie auf einen baum
die mitte ist die geometrische darstellung des jetzt

veveří 17 / jaselská 10, 602 00 brno

studium des stadtführers:
musil
gödel
kaplan
blatný
fuchs
kundera
loos
masaryk
karfik
janáček
korngold
ottokar II.
wiesner
förster
hus

veveří 17, 602 00 brno

BRN  LHM SMPF
BRLN  SMPF SND
BRN FRT SCHLMM
__

kounicova 65a, 601 87 brno

erinnerung, sofort: kino bio oko prag
damals vor fünf jahren einer meiner favoriten
fürs schreiben sitzen kaffeetrinken
dort wie jetzt hier einladend verstreut tische und stühle

kounicova 65a, 601 87 brno

tam oder tam
fragte mein kleiner
die sprachen mischend im mai

sem a tam
heißt es nun hier
nicht nur an der tür zum lesesaal

kounicova 65a, 601 87 brno

Arbeite ich schreibend den Bildern nach, muss nicht ein Methodenwechsel her?: Erst die Texte, dann die Bilder suchen, so fällt es leichter, beidem die Unabhängigkeit zu schenken, voneinander und von der Versuchung, Sehenswürdigkeiten

černopolní 45, 613 00 brno

In der Villa Tugendhat gibt es zwei Treppen. Die eine führt von der Eingangshalle hinauf zu den Schlafräumen der Kinder und Eltern, zu den Bädern und dem nach Südost gelegenen Zimmer des Kindermädchens.

kotlářská/bayerova, 602 00 brno

kinderstimmen aus der ferne
überall auf der welt klingen sie gleich

konečného náměstí, 602 00 brno

wer erinnert sich noch an den vom heck aus
gedrehten film linie 58 montag 8. Januar 1990 ostberlin?
falkenberg richtung mitte über antonplatz/weißensee
dimitroffstraße thälmannpark zum marx-engels-platz?

černopolní 44, 613 00 brno

ich aber wohnte lieber
im haus nebenan

černopolní 45, 613 00 brno

im lužánky-park bekamen wir gleich beim ersten besuch palatschinken geschenkt. mit selbstgemachter marmelade.

černopolní 45, 613 00 brno

ob die kinder den puritanischen perfektionismus des architekten (diktators) mochten?
die drei meter hohen türen, das aseptische mobiliar?
die tortenartigen lampen, in mondnähe schwebend?

brno hlavní nádraží, 602 00 brno

die letzten minuten
sind immer die schlimmsten
es funktioniert
keinerlei ablenkung mehr
die letzten sekunden explodieren  
vor aufregung hochgespannter erwartung
da
die ansage ertönt

hof veveří, 602 00 brno

oft ist nicht klar
was ist name was aussage
das schulrussisch hilft
wenn das so andere aussehen
der gleichen wörter zunächst auch verwirrt
buchstabenabstraktion inneres hören

gorkého, 602 00 brno

liege im bett
eigentlich feierabend
nachtruhe endlich
(die lampe schon eine weile aus)
doch der kopf gibt noch keine ruh
schleudert wie ein zur nacht
aktiv gewordener vulkan

sady osvobození, 602 00 brno
veveří 17, 602 00 brno

jahrhundertsommer
der kein ende nimmt
jeden morgen erwache ich
mit blick in wolkenloses blau
schon halb neun morgens
ist es römisch warm t-shirt-wetter
das licht schmelzend

himmel über brünn

aus dem haus treten
der blick noch kurzsichtig
büchereng
hinauf
in den himmel schaun
atmen
und da schweben sie
über mir
ballons ballons

park lužánky, 602 00 brno

park
mit cafés
tennisplätzen
endlosen spazierwegen (immer im kreis)
grünflächen für picknick ballspiele mittagsschlaf
bänken für jeden und jede
drückbrunnen zum trinken
bächlein mit enten

dřevařská 11, 602 00 brno

in der mitte von brünn einen brunnen zu suchen
der der stadt den namen gab
die assoziation liegt für deutsche nah
aber brno obwohl schön und von vielen pfaden durchzogen

himmel über brünn

der himmel ist tiefblau
und die eine wolke majestätisch sich türmend  
oder feindunstig gezogen über diese bläue hin
oft beides nebeneinander übereinander zur selben zeit
der himmel ist groß genug

černopolní 45, 613 00 brno

Liegt das Foto wie ein Deckel auf dem Text?
Ist es eine Lampe, die aussieht wie eine Torte?
Eine Speisenhaube mit zu kleinem Griff?

moravské nám. 1a, 602 00 brno

selbst auf den kleinen fehler inmitten des perfekten verstehen sie sich hier

jiráskova 16, 602 00 brno

immer ist alles geputzt sind die mülleimer geleert die straßen und spielplätze sauber
die stühle im lesesaal am morgen mit exakt gleichem abstand eng an die tische gerückt

zahradníkova, 602 00 brno

wenn die einen so gekleidet sind (trachten regional)
die andern so (streetwear international)
keiner tanzt alle bloß gucken essen und trinken
ist es dann folklore theater oder wahlkampf?

 

brno

Ob Sie es wollen, oder nicht,
Ihr Blog ist kein Blog
über Ihren Aufenthalt in Brünn,
sondern über Sie selbst.

Es muss so sein.

brno

paternosterfahren in der hauptpost. bei einheimischen wie bei touristen beliebt. ich bringe besser erst die briefe zum schalter. das ging schnell. stehe schon wieder vor endlosaufzug.

kounicova, 601 87 brno

habe ich mich in einer fremden stadt je so wohl gefühlt? hier finde ich, wonach ich immer gesucht habe: das gute leben. es ist nicht die pflichtenferne auszeit allein oder das stetig schöne wetter.

björnsonův sad, 602 00 brno

der kleine wunderte sich kein bisschen
über die singenden leute im käfig das klavier
ich dachte an jahrmarkt schandbrett 
aber alles freiwillig und zum vergnügen
stundenlang abends wird zugeschlossen

björnsonův sad, 602 00 brno
konečného náměstí, 602 00 brno

ich bin ein großer zwerg
sagt der kleine
ich wachse nicht mehr
und zeigt wie um seine aussage
zu beschwören
auf eine kalkweiße straßenbahn
eine erscheinung
ebenso unheimlich geisterhaft

mendlovo nám., 603 00 brno

nein keine wale hirsche einhörner elefanten
trolleys und trams sind vielmehr rollende esel
die meisten rotweiß manche blau türkis grün lila rosa oder schwarz

kraví hora, 602 00 brno

wir wachen auf mit gewitter. der erste regentag. auch in den büchern regnet es. das wasser sammelt sich auf dem flachdach draußen wie unterm schnell aufgebauten zelt im bett.

grohova, 602 00 brno

krumbachová 23
nein nicht 602 00 brno
sondern brno *1923 
später prag + film tschechischer
60er jahre new wave
tausendschönchen
vom fest und den gästen

obilní trh, 602 00 brno

ist man angekommen heimisch geworden wenn man im kiez die bauzäune wiedererkennt?
wenn man bei blauen trolleybussen nicht mehr den fotoapparat zückt?
bei stuckschönheiten sonnenuntergängen den kopf nicht mehr hebt? 

veveří 17, 602 00 brno

schreiben in der bibliothek was für doktoranden
schreiben im büro was für journalisten fest angestellt
schreiben im schlafanzug schriftstellersache ganz klar

malinovského nám., 602 00 brno

das eigene früher von dem man dem kind erzählt das eingewachsene kindsein ist dem kleinen märchen aus grauer vorzeit exotikum keine geteilte welt. 
ebenso umgekehrt.

denisovy sady, 602 00 brno

erwachsene die murmeln spielen?
sich treffen zu einem supermaster-tournier?
nach ausgeklügeltem k.o.-system stundenlang gegeneinandermurmeln?
so was gibt's nur in tschechien.

denisovy sady, 602 00 brno

auf hohem podest
wacht dein wappentier
über dich licht und schatten
während du schläfst
jeder muskel erschlafft
in der höhle des kinderwagens
dein hellblonder beinflaum
spätsommerfell

kounicova 65a, 601 87 brno

das eine buch und 
die bücher

die bücher und
das eine buch

das eine buch das
nicht die bibel

das eine buch das eigene
das weiße buch

in das die zeichen

kounicova 65a, 601 87 brno

am 8.9. begann ich mit notizen im kleinen moleskine
die so schön präparierten heftchen (für zeichnungen collagen)
blieben leer wie die seiten im unpraktisch großen tagebuch

kounicova 65a, 601 87 brno

aber ja
wenn ich erst aufgewacht bin
spiele ich tischtennis
auf den zusammengeschobenen
bibliotheksbänken
mit allen freundinnen
von denen ich träume
gerade jetzt

údolní 33, 602 00 brno
poštovská 6, 602 00 brno
běhounská 19, 602 00 brno

14 Uhr der tag kippt in den nachmittag
es ist nicht mehr früh (alle zeit der welt)

moravské nám., 602 00 brno

noch nie habe ich so viele menschen mit krücken
gesehen (manchmal drei vier zur selben zeit)
und dass kinder weiße gipsarme haben
vollgeschrieben mit wünschen und grüßen der freunde

botanická, 602 00 brno

große: wo fahren wir hin?
kleiner: da lang.

zahradníkova, 602 00 brno

ich bin ein stadtindianer sage ich und hebe eine feder auf.
die liegen hier überall und überall. (man kann damit auch prima kurz-zeit-malen an springbrunnrändern.)
ich auch sagt der kleine. nein käubäu.

kobližná 53/24 / jánská 53/29, 602 00 brno

BAM!!!

česka 150/20, 602 00 brno

dieses schönste schmalste hotel 
von brünn von europa nein der welt
wird frisch rekonstruiert und poliert
wiedereröffnet am 4. oktober
doch ohne mich ich konnte 
nur durch den bauzaun spähn

česka 170/21 / veselá 170/26, 602 00 brno
otevřená zahrada, údolní 33, 602 00 brno

ich muss schauen was man jetzt bei regen
am obilní trh trägt

vor údolní 15, 602 00 brno

typ flügges mädchen unterwegs im wohngebiet
graue jogginghose turnschuhe daunenweste mit kunstpelzkragen
das hündchen der eltern straff an der leine
den goldenen i-phone-schatz locker in der hand

černopolní 45, 613 00 brno

in brünn sprachen mal sechzig prozent der einwohner*innen deutsch. darunter viele jüdische.
dreht man die heizung auf kann einem da immer noch kalt werden.

DEPO2015, presslova 14, 301 00 plzeň
cihlářská 604/21, 602 00 brno

fakten namen bezeichnungen stets leicht verschoben
nicht wirklich wirklich sondern vage träumerisch märchenhaft
oft bin ich mir beim sprechen nicht sicher ob mein gegenüber und ich
ob wir dasselbe meinen

cihlářská 42, 602 00 brno

die vorsitzer auf der bank vorm haus
haben die schuhe getauscht
eine kastanie abgelegt
so fühle ich mich willkommen geheißen
und aufgerufen beim gehen
auch einen gruß zu hinterlassen
 

tyršův sad, botanická 14, 602 00 brno

es ist kalt, regnet
ich gehe, das erste mal, ohne wasserflasche aus dem haus

sokolská, 602 00 brno

was ich schon oft auf reisen gedacht habe warum es nicht menschen gibt die in der welt herumfahren mit offenen augen praktischem sinn um für ihr land das beste von allem zusammenzusammeln ideen die das leben erleichtern oder verschönern

konečného náměstí, 602 00 brno

an der ampel 2 frauen
1 trägt eine deutsche feldjägerjacke
die andere eine tasche von den 41. tagen
der deutschsprachigen literatur 
(bachmann-preis)

am besten überall in brno (und auf der welt)

wie überall sind auch hier die leute besessen von autos
die sie überall abstellen an ecken einfahrten fußgängerfurten am liebsten direkt vors schild NEPARKOVAT
(dazu gäb's eine eigene sammlung an bildern falls gewünscht)

gorkého 34, 602 00 brno

kaffee?
bloß zu viel kaffee?
unruhe selbst am ruhigsten ort (bibliothek)
und bei äußerlich ganz ruhiger tätigkeit (schreiben)
aufgeregtheit durcheinander gedankenkaskaden

knihkupectví, jiraskova 2, 602 00 brno

Blizici se konec vypujcni lhuty
Vazeny ctenari,

arne nováká 1/1, 602 00 brno

noch mal student sein 
studieren
mit der erfahrung gelassenheit disziplin
von jetzt
äußerlich zweiundzwanzig dorian gray
und innerlich vierzig 
noch mal student sein
studieren

arne nováká 1/1, 602 00 brno
gorkého 2/12, 602 00 brno

der philosophischen fakultät genau gegenüber an der ecke gorkého/arne novaka liegt mein café von allen nur FALK genannt.

kounicova 65a, 601 87 brno

gruß an petr b.
niemand stört mich

udolní 33, 602 00 brno

der luxus eines ganzen tags zu hause
nur bei einer solchen residenz erlaubt
außerdem ist mein auftrag das schreiben
und ich arbeitete hart heute von neun uhr früh

moravské nám. 1a, 602 00 brno

nie wieder gehe ich ohne fotoapparat aus
so viele motive* so schönes abendlicht

obilní trh 4, 602 00 brno

SCHULE
Fred has arrived
the evening is ending happily
I got a new pen from the stores
a new old pen
it started to write in the twenties

grohova, 602 00 brno

die asphaltbeulen auf dem weg zum supermarkt.

cihlářská 643/19, 602 00 brno

nicht im kino gewesen
traurig

cihlářská, 602 00 brno

heute in der mährischen galerie eine brünner geistesverwandte entdeckt MARIE KRATOCHVÍLOVÁ.

tyršův sad, botanická 14, 602 00 brno

das habe ich wirklich so gefunden. nicht arrangiert. wer's glaubt.
im park der sehschwachen blinden. wo alles gelb ist. mülleimer. bänke. und der papagei des kleinen thront.

tyršův sad, botanická 14, 602 00 brno

daumenkino der orte an denen ich gewesen
ein stadtplan der anzeigt wo ich ging saß und stand
je mehr bei der sache je länger je seltner
desto schwächer schiefer oder stärker der strich

běhounská 132/19, 602 00 brno

zur post gegangen. mit einem großen schweren paket.
nein eigentlich klein und leicht.
waren nur ein paar bücher drin. nicht ganz brünn.
 

mášova, 602 00 brno

unter zuckerbäckerarchitektur
versteht man landläufig was andres
hier aber sind die balkons ebenso luftigoval
wie die baiserkokosdoppeldecker
laskonky genannt und die farbe des putzes

tyršův sad, botanická 14, 602 00 brno

EST CIVITAS
QUAE COGITAT BELLA TEMPORE PACIS

moravské nám. 12, 602 00 brno
veveří 17, 602 00 brno

2 stifte leergeschrieben
2000 fotos gemacht
3 bücher gelesen
2 gefunden (tschechisch deutsch)
4 geschenkt bekommen
17 gekauft
hunderte x den stadtplan studiert adressen gesucht