Literatur. »Heimreisen / sind immer länger als Irrwege / länger als ein Leben«, heißt es in dem Gedicht »Eine schwarze Karte«, das den neuen Gedichtband von Bei Dao eröffnet (Hanser-Verlag, 112 Seiten, 14,90 Euro). Und Bei Dao weiß, wovon er spricht, denn seine Irrfahrt ist noch immer nicht beendet – nach langen Jahren des Exils im Westen durfte er seine Heimatstadt Peking nur auf kurze Zeit besuchen, um Frau und Kinder zu sehen und sich vom im Sterben liegenden Vater zu verabschieden, und selbst die Aufenthaltserlaubnis für Hongkong, wo er an der Chinese University lehrt, hängt nach wie vor vom Wohlwollen der staatlichen Behörden ab. So trägt die vorliegende Sammlung, die eine Auswahl aus Gedichtbänden der neunziger Jahre sowie aktuelle Manuskripte vereint, ihren Titel, »Buch der Niederlage«, einerseits, zu Recht, hat Bei Dao doch das, wofür er im Februar 1989 seine Unterschrift gab, die Freilassung des Bürgerrechtlers Wei Jingsheng, und wofür er seit langem kämpft, die Einhaltung der Menschenrechte in China, nicht erreicht und für seinen Einsatz einen hohen Preis bezahlt. Uns Lesern aber scheint, andererseits, diese Niederlage, von der das Buch spricht, zugleich ein Sieg, hat Bei Dao sie doch in Gedichte verwandelt, die wie Zeichnungen auf sehr weißen, großen Blättern sind, auf denen fast unsichtbar zart, dann wieder mit einer schroffen Kontur wirklich erträumte Dinge erscheinen, Dinge und Menschen, die einfach da sind und den Augenblick füllen, trotz oder gerade wegen der Leere zwischen ihnen, und in denen alles aufgehoben ist, was man wissen kann von Sieg und Niederlage und von der Schönheit eines Gedichts.
Bei Dao: »Das Buch der Niederlage«. Gedichte. Aus dem Chinesischen und mit einer Nachbemerkung von Wolfgang Kubin. Verlag C. Hanser 2009, 112 Seiten, 14,90 Euro
FAS Nr. 17, 26. April 2009, Feuilleton Seite 26