Anders, nämlich besser!
Seit wir die Rittersuch-Drachen-Schattentheatergeschichte »Wo steckt der Drache?« von Leo Timmers allabendlich vorgelesen haben und das Kind die Verse schon bald so auswendig konnte, dass es bei den staunenden Großeltern die Rolle des »Vorlesenden« übernahm, freuten wir uns auf den nächsten Geniestreich: Jetzt ist »Die Elefanteninsel« auf Deutsch erschienen, und wir kichern und staunen mit Fanti, dem auf einer winzigen Insel (eigentlich ist es bloß ein kleiner Stein) gestrandeten Elefanten, der auf ein rettendes Schiff hofft, das ihn wieder nach Hause bringen soll. Aber natürlich kommt alles ganz anders, nämlich viel besser! Timmers Illustrationen sind wieder ganz große Kunst, und die von Rolf Erdorf übersetzten lakonischen Reime passen mit ihrem wunderbaren Understatement auf alle miss- wie geglückten Alltagslebenslagen. »Hilfe! Das hatte ja gar nicht hingehauen. Fanti (ersetzen durch: Mama, Papa, Kindername ...) musste etwas Neues bauen.« Kaufen, anschauen, vorlesen, nachspielen, lieben!
Leo Timmers: »Die Elefanteninsel«. Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf. Gerstenberg, 40 Seiten, 14 Euro, ab 3 Jahren
FAS Nr. 29, 25. Juli 2021, Feuilleton Seite 42